1
00:00:00,586 --> 00:00:03,815
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΠΕΝΤΡΑΓΚΟΝ
Η ΑΝΕΞΗ ΤΟΥ ΜΕΡΛΙΝ

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,190
Ήξερα τον πατέρα σου.

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,819
Είμαι ακόμα πεπεισμένος
ότι δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,190
Έχετε την παρουσία του.

5
00:00:11,190 --> 00:00:13,620
Έχω δει τη γη να λάμπει από καλοσύνη.

6
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Είναι το Βασίλειο του καλοκαιριού και θα είμαι ο βασιλιάς του.

7
00:00:17,806 --> 00:00:20,872
Ο Βόρτιγκερν έφυγε.
Η Ρώμη έχει φύγει.

8
00:00:21,060 --> 00:00:24,150
Οι Σάξονες είναι εδώ, αλλά 
Ποιος θα ηγηθεί του αγώνα;

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,130
Ο αδερφός μου είναι ο μεγάλος βασιλιάς.

10
00:00:26,130 --> 00:00:28,590
Ο αδερφός σου δεν διοικεί κανένα δικό του στρατό.

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,420
Παραιτηθείτε από την αξίωσή σας.

12
00:00:30,420 --> 00:00:32,936
Θα σε συγχωρήσω αν συμφωνήσεις να γονατίσεις.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Θα με ακολουθήσετε ενάντια στους Σάξονες;

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,038
Αναγνωρίζουμε τον Αυρήλιο
 ως ο νόμιμος μεγάλος βασιλιάς.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,380
Το ξίφος του βασιλιά των ψαράδων.

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
Το σπαθί σου, το σπαθί ενός μεγάλου βασιλιά.

17
00:00:54,123 --> 00:00:55,560
Πώς ήταν, Μέρλιν,

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,443
να είσαι μόνος με τον Θεό;

19
00:00:57,443 --> 00:00:59,970
Νομίζεις ότι ήμουν μόνος μαζί του;

20
00:00:59,970 --> 00:01:00,878
Ποιος άλλος;

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,500
Δεν ξέρω αν ο Θεός ήταν μαζί μου στο Caer Efon

22
00:01:04,500 --> 00:01:08,570
όλα αυτά τα χρόνια παππού,
 αλλά ξέρω ότι ο Morgian το κάνει.

23
00:01:10,740 --> 00:01:11,970
Θα είχες πνιγεί στις ακτές

24
00:01:11,970 --> 00:01:13,440
των πληγών αν δεν ήμουν για μένα.

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,020
Και πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτή τη ζωή που έχω,

26
00:01:16,020 --> 00:01:18,330
αγνοήθηκε και ξεχάστηκε;

27
00:01:18,330 --> 00:01:21,660
Arian, πρέπει να βιαστείς να φύγεις
 να μελετήσει με τον Caius.

28
00:01:21,660 --> 00:01:24,570
Η μητέρα σου ξέρει τι είναι καλύτερο για σένα.

29
00:01:24,570 --> 00:01:28,590
Ένα δώρο για τον Hengist.

30
00:01:28,590 --> 00:01:31,230
Ένα μεγάλο σκοτάδι κρέμεται πάνω από αυτή τη γη.

31
00:01:31,230 --> 00:01:33,504
Αυτά τα αδέρφια είναι η μόνη μας ελπίδα
 να ανταπεξέλθει.

32
00:01:33,504 --> 00:01:36,501
Οι βασιλιάδες του βορρά θα τους βοηθήσουν.

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,043
Έχεις τον λόγο μου.

34
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Χαιρετίσματα στον άγριο άνθρωπο του δάσους.

35
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Σας φέρνω χαιρετισμούς από τον κόσμο των ανδρών.

36
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Η δουλειά σας δεν έχει τελειώσει 
στη χώρα των ζωντανών.

37
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Η σωτηρία σας είναι κοντά.

38
00:02:53,130 --> 00:02:56,755
Πρέπει όμως να επιστρέψεις όπως ήρθες.

39
00:02:56,755 --> 00:02:59,424
Δεν θα επιστρέψω.

40
00:02:59,424 --> 00:03:02,610
Δεν θα επιστρέψω.
Δεν θα επιστρέψω.

41
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Θυμάστε την τελευταία φορά που δοκιμάσατε κρασί,

42
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
το ζεστό φαγητό στο στομάχι σου, 
Μέρλιν Αμβρόσιος;

43
00:03:12,060 --> 00:03:14,190
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

44
00:03:14,190 --> 00:03:15,484
Μωρό.

45
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 χρόνια είναι πολύς χρόνος ζωής 
από αστακούς και μέλι.

46
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Έχει περάσει τόσος καιρός;

47
00:03:29,760 --> 00:03:30,990
Δεν γυρίζω πίσω.

48
00:03:30,990 --> 00:03:33,900
Αχα, αυτό λες.

49
00:03:33,900 --> 00:03:35,520
Είμαι χαρούμενος όπως είμαι.

50
00:03:35,520 --> 00:03:37,860
Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος στην κόλαση.

51
00:03:37,860 --> 00:03:38,957
Άσε με.

52
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Δεν ήρθα να σε πάρω.

53
00:03:46,980 --> 00:03:50,370
Έχετε ήδη σηκώσει το βάρος σας 
για πάρα πολύ καιρό.

54
00:03:50,370 --> 00:03:52,928
Ήρθε η ώρα να το αφήσετε πίσω.

55
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Μπορεί να είναι βάρος

56
00:04:01,310 --> 00:04:03,836
Αλλά είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

57
00:04:05,715 --> 00:04:08,059
Όχι, Μέρλιν, όχι τα πάντα.

58
00:04:12,237 --> 00:04:15,328
Ήρθε η ώρα, γιε μου,

59
00:04:15,328 --> 00:04:16,865
 της αναγέννησης

60
00:05:45,678 --> 00:05:52,162
*Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΠΕΝΤΑΓΚΡΟΝ Η ΑΝΕΞΗ ΤΟΥ ΜΕΡΛΙΝ*
Σεζόν 01 Επεισόδιο 07
ΤΕΛΟΣ

61
00:05:53,319 --> 00:05:56,193
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΒΑΡΔΟΣ

62
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
Κατάσκοπος στην κορυφή!

63
00:06:49,519 --> 00:06:52,433
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ στρατόπεδο

64
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Οι τοξότες του Madoc έφτασαν χθες το βράδυ.

65
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Υπολογίζουμε ότι υπάρχουν περίπου 2000, 
με άλλους 500 έφιππους.

66
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Πόσοι είναι τώρα;

67
00:07:18,660 --> 00:07:19,493
Περισσότερο.

68
00:07:24,450 --> 00:07:28,230
Ο στρατός μας αυξάνεται
δύο επί δύο και τρία επί τρία,

69
00:07:28,230 --> 00:07:33,060
και κάθε μέρα έρχεται ένα νέο πολεμικό πλοίο 
από το Saecsenland.

70
00:07:33,060 --> 00:07:34,710
Μεγαλώνουμε;

71
00:07:34,710 --> 00:07:37,800
Κάποιοι Dumnonii δραπέτευσαν χθες το βράδυ.

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Αφήστε τις διαφωνίες εκτός αυτού του καταστήματος.

73
00:07:42,959 --> 00:07:43,792
Ω.

74
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο εχθρός είναι ισχυρός.

75
00:07:49,380 --> 00:07:51,527
Οι τάξεις τους είναι μεγαλύτερες από τις δικές μας.

76
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Ήταν η αδυναμία και ο διχασμός μας.

77
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
που επέτρεπε στους βαρβάρους 
να εδραιωθεί σε αυτή τη γη.

78
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Αν θέλουμε να τους διώξουμε,

79
00:08:01,470 --> 00:08:03,300
Πρέπει να οφείλεται στη δύναμη και την ενότητά μας.

80
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
Και πώς θα διώξουμε

81
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
σε 15.000 Σάξονες

82
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
μόνο με δύο χιλιάδες πεντακόσιους άνδρες;

83
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Η αλαζονεία του Χένγκιστ θα είναι η πτώση του.

84
00:08:29,782 --> 00:08:31,010
Πάρε αυτά τα σπαθιά.

85
00:08:31,010 --> 00:08:32,482
Το αγόρι είναι ανόητο.

86
00:08:32,626 --> 00:08:34,746
5000 δεν μπορούσαν να υπερασπιστούν αυτό το οχυρό,

87
00:08:34,950 --> 00:08:38,427
ούτε κι αν ήταν οι καλύτεροι στρατιώτες του κόσμου.

88
00:08:38,427 --> 00:08:40,080
Πρέπει να του μιλήσεις,

89
00:08:40,080 --> 00:08:42,690
προσπαθήστε να τον κάνετε να δει τη λογική.

90
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Μιλάτε, αν θέλετε.
 Έχω ήδη βαρεθεί να μιλάω.

91
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
τι λες;

92
00:08:48,090 --> 00:08:51,510
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αν μείνουμε, είμαστε καταδικασμένοι.

93
00:08:51,510 --> 00:08:53,910
Και αν υποχωρήσουμε, οι Σάξονες θα βιάσουν

94
00:08:53,910 --> 00:08:55,440
και θα λεηλατήσουν αυτή τη γη.

95
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Αφήστε τους να βιάσουν και να λεηλατήσουν.

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Τα τείχη του φρουρίου μου είναι ψηλά,

97
00:08:59,400 --> 00:09:01,902
και σκοπεύω να ζήσω
για να δούμε άλλο ένα καλοκαίρι.

98
00:09:11,310 --> 00:09:13,121
Δεν σε θεώρησα δειλό.

99
00:09:16,530 --> 00:09:17,850
Από πότε χρειάζεται άδεια ένας βασιλιάς

100
00:09:17,850 --> 00:09:18,990
να καβαλήσει ανάμεσα στα στρατεύματά του;

101
00:09:18,990 --> 00:09:20,820
Μη μου λες ψέματα, Morcant.

102
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
δεν λέω ψέματα.

103
00:09:22,020 --> 00:09:25,170
Θα εγκατέλειπες τα αδέρφια σου
την παραμονή της μάχης.

104
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Θα έσωζα τον λαό μου από την καταστροφή.

105
00:09:29,040 --> 00:09:30,779
Θα πρέπει να το κάνετε και εσείς.

106
00:09:30,779 --> 00:09:33,270
Ένας σαξονικός στρατός δεν θα μπορούσε ποτέ 
γκρέμισε τα τείχη του Tintagel.

107
00:09:33,270 --> 00:09:36,750
Στείλτε τους άντρες σας στα κρεβάτια τους

108
00:09:36,750 --> 00:09:39,150
και δεν θα πω περισσότερα για αυτό το αδίκημα.

109
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Κανείς δεν διατάζει τους άντρες μου εκτός από εμένα.

110
00:10:02,742 --> 00:10:04,234
Οι άνθρωποι της Faer.

111
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Βασιλιάς Αυρήλιος.

112
00:10:36,030 --> 00:10:38,430
Σας παρουσιάζω τον Άρχοντα του Βορρά.

113
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Χαιρετίσματα φίλοι μου.

114
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Εδώ θα βρείτε ένα θερμό καλωσόρισμα.

115
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Άκουσα ότι μας έφεραν
 μερικούς Σάξονες να σκοτώσουν.

116
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτο.

117
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Μπάτλερ.

118
00:10:51,934 --> 00:10:53,184
Διοικητής.

119
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Αργήσαμε για τη μάχη;

120
00:11:05,340 --> 00:11:09,581
Ο εχθρός είναι μπροστά μας, όχι πίσω.

121
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Άκουσα ότι η Νεράιδα του βορρά 
Είναι μεγάλοι πολεμιστές.

122
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Οι Σάξονες σου έκοψαν το χέρι.

123
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Όχι, ήταν ο άντρας της κόρης μου.

124
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Κύριέ μου, κάποιος σε περιμένει.

125
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Μητέρα.

126
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Τι κάνεις εδώ;

127
00:11:50,913 --> 00:11:52,140
Δεν είναι ασφαλές.

128
00:11:52,320 --> 00:11:55,470
Έχω έρθει με μερικά αδέρφια
 του Ιερού του Αγίου Ιωσήφ

129
00:11:55,470 --> 00:11:57,120
για να απαλύνει τον πόνο των τραυματιών

130
00:11:57,120 --> 00:12:00,111
και το πέρασμα του ετοιμοθάνατου.

131
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Τι συμβαίνει, Falcon;

132
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Πριν από λίγο καιρό μου το πρόσφερες 
το ξίφος του βασιλιά ψαρά.

133
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Τώρα θα το δεχόμουν ευχαρίστως.

134
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Δεν το έφερα.

135
00:12:27,450 --> 00:12:28,860
Έχω προσφέρει αυτό το σπαθί στον καθένα

136
00:12:28,860 --> 00:12:31,380
από τους τρεις μεγάλους άντρες της ζωής μου.

137
00:12:31,380 --> 00:12:32,970
Ο παππούς σου την απέρριψε.

138
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Ο πατέρας σου την απέρριψε και εσύ την απέρριψες.

139
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Πάντα πίστευα ότι ήταν προορισμένος
 να είσαι μεγάλος βασιλιάς.

140
00:12:45,150 --> 00:12:48,655
Το προφήτεψε ο πατέρας σου.
Το δήλωσε ο Χάφγκαν.

141
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Ίσως είδαν μέσα από μένα σε άλλη.

142
00:12:55,620 --> 00:12:57,125
Και ίσως,

143
00:12:58,336 --> 00:13:00,933
ίσως ήταν προορισμένος 
να χειριστεί ένα διαφορετικό όπλο.

144
00:13:34,350 --> 00:13:36,054
Η κόρη του βασιλιά Γκόρλα.

145
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Ο αδερφός σου ξέρει;

146
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Ο αδερφός μου έχει υποθέσεις 
πιο σημαντικό να προσέχουμε,

147
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
όπως όλοι μας.

148
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Το ποτάμι είναι πολύ μακριά και πολύ βαθύ.

149
00:14:02,940 --> 00:14:05,100
Δεν είναι πολύ μακριά έφιππος

150
00:14:05,100 --> 00:14:08,190
και δεν είναι πολύ βαθιά
εάν δεν παρακολουθείται.

151
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Μόλις παρελαύνουν οι στρατοί μας
 προς τα βόρεια,

152
00:14:11,591 --> 00:14:13,530
Ο Χένγκιστ θα στραφεί εναντίον μας.

153
00:14:13,530 --> 00:14:15,531
Όχι, δεν θα...

154
00:14:15,860 --> 00:14:17,675
γιατί ο πυρήνας του στρατού μας

155
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
Θα τον έχεις ήδη αντιμετωπίσει.

156
00:14:22,958 --> 00:14:24,027
Εδώ.

157
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Γίνε εύκολος στόχος.

158
00:14:31,620 --> 00:14:33,240
Κάντε τον να στείλει τον στρατό του.

159
00:14:33,240 --> 00:14:34,350
Ναί.

160
00:14:34,350 --> 00:14:35,740
Και εγω...

161
00:14:36,263 --> 00:14:38,295
Θα οδηγήσω τα έφιππα στρατεύματα στο ποτάμι,

162
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
Θα το διασχίσω και θα επιτεθώ στον Χένγκιστ 
για το πίσω μέρος.

163
00:14:44,790 --> 00:14:45,990
Εσείς;

164
00:14:45,990 --> 00:14:46,980
Πρέπει να είμαι εγώ.

165
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Αν καταφέρεις να σκοτώσεις τον ίδιο τον Bretwalda,

166
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
Οι στρατοί τους θα καταρρεύσουν.

167
00:14:55,170 --> 00:14:57,090
Άρα νομίζεις ότι είναι ένα καλό σχέδιο,
Ο βασιλιάς Γκόρλας;

168
00:14:57,090 --> 00:14:59,636
Νομίζω ότι είναι ένα απελπισμένο σχέδιο...

169
00:15:00,106 --> 00:15:01,121
..και ηλίθιο.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Αλλά δεν βλέπω κάτι καλύτερο.

171
00:15:13,350 --> 00:15:15,468
Στη συνέχεια ρίχνεται η μήτρα.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Αύριο θα κάνουμε πόλεμο

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,279
για τη Μεγάλη Βρετανία.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,399
Για τη Μεγάλη Βρετανία.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,920
Και τι θα γίνει όταν δεν μπορούμε 
κρατήστε το ποτάμι αρκετά

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
πριν το διασχίσει ο Αυρήλιος

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Δεν θα χρειαστούμε τόσο χρόνο...

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
αρκετά...

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
ώστε ο Μυρντίν να θυμάται τη μοίρα του.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,628
Κράτησες την υπόσχεσή σου

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,554
και μας έφερες τους άντρες του βορρά,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
αλλά δεν είναι αρκετό.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,520
Τι λέει ο Αυρήλιος;

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Η νέα του πίστη έχει θολώσει την κρίση του.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Περιμένει ένα θαύμα.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
Και γιατί μου το λες αυτό;

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Γιατί πιστεύω ότι μπορείς να του το δώσεις.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Λένε ότι όταν η μάχη είναι πάνω σου,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
γίνεσαι μια ασταμάτητη δύναμη.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Οδηγήστε μαζί μας στη μάχη αύριο.

191
00:16:48,150 --> 00:16:51,212
Αντιμετωπίζουμε 15.000 Σάξονες.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
- Τι ζητάς;
- Ξέρω τι ζητάω.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
Αν σε οδηγήσω στη νίκη, Ούθερ,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
οι άνδρες της Βρετανίας
 Θα με ανακηρύξουν βασιλιά.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Ναί.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Αλλά τουλάχιστον θα υπάρχει μια Βρετανία.

197
00:17:32,356 --> 00:17:35,154
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

198
00:17:35,756 --> 00:17:39,061
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

199
00:17:40,225 --> 00:17:43,792
Όχι με τη δύναμή μου, Ιησού, 
αλλά για το δικό σου.

200
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

201
00:17:47,650 --> 00:17:49,983
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

202
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

203
00:17:56,589 --> 00:17:58,513
Όχι με τη δύναμή μου, Ιησού, 
αλλά για το δικό σου.

204
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

205
00:18:03,660 --> 00:18:06,070
Οι άνδρες είναι έτοιμοι για μάχη.

206
00:18:06,070 --> 00:18:10,050
Όχι με τη δύναμή μου, Ιησού, 
αλλά για το δικό σου.

207
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Για την ψυχή της Βρετανίας,

208
00:18:13,586 --> 00:18:15,376
Η μάχη έχει ήδη ξεκινήσει.

209
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

210
00:18:25,857 --> 00:18:29,621
Όχι με τη δύναμή μου, Ιησού, 
αλλά για το δικό σου.

211
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

212
00:18:42,758 --> 00:18:45,360
Ένα πολεμικό στρατόπεδο δεν είναι μέρος 
Για μια κυρία σαν εσένα.

213
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
Μια γυναίκα δεν είναι ποτέ πιο ασφαλής 
ότι με τον διοικητή της μάχης

214
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
της Μεγάλης Βρετανίας που την προσέχει.

215
00:18:53,070 --> 00:18:55,800
Συγχωρέστε με αν το παράκανα.

216
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Όχι.

217
00:18:57,690 --> 00:18:59,267
Υγέρνα.

218
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Ω, ο Ιησούς πίσω μου.

219
00:19:24,503 --> 00:19:27,660
Ο Ιησούς μπροστά μου. 
Ο Ιησούς πίσω μου.

220
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Ζητάει την απελευθέρωσή μας από τον Θεό...

221
00:19:31,080 --> 00:19:32,850
Ο Ιησούς πίσω μου.

222
00:19:32,850 --> 00:19:35,371
όταν μπορούσε τόσο εύκολα να μας το δώσει

223
00:19:35,396 --> 00:19:37,194
με τα ίδια του τα χέρια.

224
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Όχι με τη δύναμή μου, Ιησού, 
αλλά για το δικό σου.

225
00:19:40,459 --> 00:19:41,928
Εσύ και εγώ...

226
00:19:42,155 --> 00:19:43,795
Και οι δύο ξέρουμε...

227
00:19:44,038 --> 00:19:45,866
Αυτό που είναι ικανός.

228
00:19:46,873 --> 00:19:48,217
Και αυτός το ίδιο.

229
00:19:48,458 --> 00:19:50,482
Ο Ιησούς πίσω μου.

230
00:19:50,482 --> 00:19:53,100
Ο Ιησούς μπροστά μου.
Ο Ιησούς πίσω μου.

231
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Γι' αυτό αναζητά την απελευθέρωση του Θεού...

232
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
- και όχι με τα χέρια του.
- Ο Ιησούς πίσω μου.

233
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Α, έρχεται ο μονόφθαλμος γέρος.

234
00:20:07,740 --> 00:20:09,627
Είσαι η Κυρία της Λίμνης;

235
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
Και είσαι ο βασιλιάς Γκόρλας του Tintagel, σωστά;

236
00:20:13,740 --> 00:20:16,045
Αυτή είναι η κόρη μου, η Υγέρνα.

237
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Αύριο θα σας το εμπιστευτώ.

238
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Μπορεί να βοηθήσει στον επίδεσμο των πληγών 
και να φέρω νερό για τον ετοιμοθάνατο;

239
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω στον αγώνα.

240
00:20:58,668 --> 00:21:02,250
Στις μέρες των πατέρων του πατέρα του,

241
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
πριν την προδοσία, πριν από τη συνωμοσία,

242
00:21:07,110 --> 00:21:10,290
όταν ο αετός πετούσε ακόμα 
στο τείχος του αυτοκράτορα

243
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
και η ρωμαϊκή ειρήνη διατηρήθηκε ακόμη
 σε αυτές τις χώρες,

244
00:21:14,880 --> 00:21:18,263
ένα μωρό σώθηκε από τα νερά
 υπό τον Yr Widdfa,

245
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
και αυτό το μωρό ήταν βάρδος,

246
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
και εκείνος ο βάρδος ένας προφήτης.

247
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Άκου, λοιπόν, αν θέλεις,

248
00:21:35,400 --> 00:21:40,259
το όραμα του Taliesin Ap Elphin 
Ap Gwyddno Garanhir,

249
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
και έτσι έγινε.

250
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Υπάρχει μια γη που λάμπει από καλοσύνη,

251
00:25:21,060 --> 00:25:23,933
όπου κάθε άνθρωπος προστατεύει 
την αξιοπρέπεια του αδερφού του,

252
00:25:24,246 --> 00:25:25,668
σαν να ήταν δικό σου,

253
00:25:25,770 --> 00:25:27,900
όπου ο πόλεμος και η δυστυχία έχουν σταματήσει,

254
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
και όλες οι φυλές ζουν κάτω από τον ίδιο νόμο
 της αγάπης και της τιμής.

255
00:25:33,570 --> 00:25:36,180
Είναι μια φωτεινή γη με την αλήθεια,

256
00:25:36,180 --> 00:25:38,520
όπου ο λόγος ενός ανθρώπου
 Είναι η υπόσχεσή σου

257
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
και το ψέμα εξορίζεται,

258
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
όπου τα παιδιά κοιμούνται με ασφάλεια 
στην αγκαλιά της μητέρας του

259
00:25:45,450 --> 00:25:49,530
Και δεν θα γνωρίσουν ποτέ τον φόβο ή τον πόνο,

260
00:25:49,530 --> 00:25:52,140
μια χώρα όπου απλώνονταν οι βασιλιάδες
τα χέρια του με δικαιοσύνη

261
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
Αντί να πιάσεις το σπαθί,

262
00:25:54,750 --> 00:25:59,400
όπου έλεος, καλοσύνη,

263
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
και συμπόνια

264
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
Ρέουν σαν βαθιά νερά πάνω από τη γη,

265
00:26:06,030 --> 00:26:08,460
και οι άνθρωποι τιμούν την αρετή,

266
00:26:08,460 --> 00:26:09,522
Θα σεβαστούν την αλήθεια,

267
00:26:10,233 --> 00:26:11,562
θα προσκυνήσουν την ομορφιά

268
00:26:12,390 --> 00:26:14,147
πάνω από την άνεση,

269
00:26:14,640 --> 00:26:15,663
η ευχαρίστηση,

270
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
και εγωιστικό κέρδος,

271
00:26:21,030 --> 00:26:24,270
μια χώρα όπου βασιλεύει η ειρήνη 
στις καρδιές των ανδρών.

272
00:26:24,270 --> 00:26:27,480
Η πίστη λάμπει σαν φάρος από κάθε λόφο,

273
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
αγάπη σαν φωτιά 
από κάθε καρδιά,

274
00:26:30,150 --> 00:26:32,190
όπου λατρεύεται ο αληθινός Θεός

275
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
και όλοι επαινούν τους τρόπους του.

276
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Υπάρχει ένα χρυσό βασίλειο του φωτός, φίλοι μου,

277
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
και ονομάζεται Βασίλειο του Καλοκαιριού.

278
00:28:06,994 --> 00:28:09,640
Επιτυχία.

279
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Καλή τύχη.

280
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Να είσαι δυνατός. Να είστε ανθεκτικοί.

281
00:28:35,105 --> 00:28:36,635
Είναι τιμή, πατέρα,

282
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
καβαλήστε μαζί σας στη μάχη.

283
00:28:41,472 --> 00:28:45,200
Και θα κερδίσουμε ονόματα και οι δύο 
που θα τραγουδήσουν οι βάρδοι

284
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
ανά τους αιώνες.

285
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
Και ο Θεός στον ουρανό να μας ελευθερώσει.

286
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Κύριε, επιτρέψτε μου.

287
00:29:12,150 --> 00:29:13,662
Το τραγούδι σου από χθες το βράδυ,

288
00:29:15,366 --> 00:29:16,811
Δεν είχα ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.

289
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Δεν θα μπορούσα να έχω επιπλήξει τον εαυτό μου
 πιο δύσκολο.

290
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Δεν θέλω να σε επιπλήξω.

291
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Απεναντίας,

292
00:29:26,820 --> 00:29:29,400
Δεν είχα δει ποτέ τις ψυχές των ανθρώπων
 τόσο συγκινημένος

293
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Αλλά αυτή είναι η επίπληξη, ω Βασιλιά.

294
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Σε απέτυχα, Αυρήλιε.

295
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Αποτυχημένος;

296
00:29:40,860 --> 00:29:42,960
Νιώθω επικεφαλής στρατού
 δημιουργήθηκε από εσάς.

297
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Ενώ έπαιζα στο να είμαι δημιουργός
 των βασιλιάδων και των πολιτικών,

298
00:29:47,250 --> 00:29:49,530
ενώ χαιρόμουν 
στη δυστυχία μου

299
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
για μια ζωή ή περισσότερο,

300
00:29:53,850 --> 00:29:56,640
ενώ ήμουν απασχολημένος
 όντας βασιλιάς στο Maridunum,

301
00:29:56,640 --> 00:29:59,670
Φάιν, αδελφός του Βορρά,

302
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
και ονειρεύομαι τα νιάτα μου,

303
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
Θα έπρεπε να είχα επικεντρωθεί στην πρώτη μου δουλειά,

304
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
το αληθινό μου κάλεσμα.

305
00:30:15,750 --> 00:30:17,640
Είμαι ο Merlin Emrys,

306
00:30:17,820 --> 00:30:21,450
γιος του Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

307
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
και είμαι ο τελευταίος αληθινός βάρδος 
από το νησί των ισχυρών.

308
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Θα σε υποστηρίξω στη μάχη, 
όπως έκαναν οι βάρδοι του παλιού.

309
00:30:36,101 --> 00:30:37,571
Η μοίρα της Βρετανίας στηρίζεται πάντα

310
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
στα χέρια του Μεγάλου Φωτός.

311
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Τότε θα σε δω όταν κερδηθεί η μάχη.

312
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Αν η προσευχή σου αποτύχει.

313
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Δεν πρόκειται να καβαλήσουμε μαζί τους, Κύριε;

314
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Όχι.

315
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Πρέπει να δώσουμε μια διαφορετική μάχη.

316
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Άντρες του νησιού των ισχυρών,

317
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
Για πολύ καιρό οι φυλές τους
 έχουν πολεμήσει μόνοι τους

318
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
εναντίον των Ιρλανδών, των Πίκτων,

319
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
οι Σκωτσέζοι και οι Σάξονες,

320
00:33:05,430 --> 00:33:06,609
και, μερικές φορές,

321
00:33:06,735 --> 00:33:08,461
μεταξύ σας,

322
00:33:09,210 --> 00:33:10,461
Ανατολή και Δύση,

323
00:33:11,086 --> 00:33:12,797
 Βόρεια και Νότια,

324
00:33:14,526 --> 00:33:17,276
Cymry και Brigand,

325
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii και Demetae,

326
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae και Dumnonii.

327
00:33:23,940 --> 00:33:25,877
Από τον Μπραν τον Ευλογημένο,

328
00:33:25,902 --> 00:33:29,010
έχουν γνωρίσει μόνο την ειρήνη
 όταν τους χορηγήθηκε.

329
00:33:29,010 --> 00:33:30,570
Έχουν γνωρίσει μόνο την ενότητα

330
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
όταν τους το επέβαλλαν ισχυρότεροι βασιλιάδες,

331
00:33:33,870 --> 00:33:37,410
αλλά σήμερα παραμένουν ενωμένοι.

332
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Παραμένουν Βρετανοί.

333
00:33:42,120 --> 00:33:43,925
Αν δεν κολλήσετε μαζί,

334
00:33:45,409 --> 00:33:46,995
 Αναμφίβολα θα πέσουν.

335
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Ιδού το σπαθί του Μάγκνους Μάξιμου,

336
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
Αυτοκράτορας της Μεγάλης Βρετανίας και της Ρώμης,

337
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
που υπερασπίστηκε αυτή τη γη ενάντια στους βαρβάρους
πριν από πολύ καιρό.

338
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Εδώ είναι ο διοικητής σας.

339
00:34:31,818 --> 00:34:33,979
Πρέπει να κρατάς τη γραμμή, αδερφέ.

340
00:34:35,100 --> 00:34:36,940
Πρέπει να υπερασπιστείτε τη Μεγάλη Βρετανία.

341
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Το σπαθί είναι η Μεγάλη Βρετανία.

342
00:34:53,127 --> 00:34:54,354
Του Αυρήλιου.

343
00:34:54,354 --> 00:34:55,487
Για τη Μεγάλη Βρετανία.

344
00:36:22,217 --> 00:36:23,311
Τόσο λίγοι.

345
00:36:24,717 --> 00:36:26,280
Κάθε άλογο...

346
00:36:27,631 --> 00:36:28,521
λογαριασμός...

347
00:36:28,780 --> 00:36:29,881
από πολλούς άνδρες.

348
00:36:34,924 --> 00:36:37,447
Διατηρήστε τους σχηματισμούς σας.

349
00:36:37,447 --> 00:36:39,494
Υπομονή.

350
00:36:45,052 --> 00:36:48,271
Όποιος τρέχει πεθαίνει.

351
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Περιμένετε.

352
00:36:54,498 --> 00:36:55,309
Περιμένετε.

353
00:36:55,334 --> 00:36:59,806
Συνέχισε την προπόνηση,
 Άνδρες της Βρετανίας, παρακαλώ.

354
00:36:59,806 --> 00:37:00,854
Περιμένετε.

355
00:37:08,503 --> 00:37:11,061
Κρατήστε τη γραμμή.

356
00:38:39,395 --> 00:38:41,281
Μπράβο, Uther.

357
00:38:45,311 --> 00:38:46,764
Στείλτε τους.

358
00:38:47,592 --> 00:38:49,076
Τώρα!

359
00:39:36,607 --> 00:39:40,029
Βέλγοι, ετοιμαστείτε.

360
00:39:42,117 --> 00:39:44,295
Τώρα.

361
00:39:52,389 --> 00:39:54,444
Ο Βρετανός βασιλιάς φεύγει.

362
00:40:01,007 --> 00:40:02,386
Πού πάει;

363
00:40:02,386 --> 00:40:06,336
Ο Ιησούς μπροστά μας.
 Ο Ιησούς πίσω.

364
00:40:06,688 --> 00:40:08,226
Άντρες του Goddeu!

365
00:40:08,516 --> 00:40:09,938
Θυμηθείτε...

366
00:40:11,711 --> 00:40:12,898
τι μας πήραν.

367
00:40:19,928 --> 00:40:21,386
Περιμένετε.

368
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Περιμένετε.

369
00:40:25,747 --> 00:40:26,580
Uther.

370
00:40:28,734 --> 00:40:30,105
Τοξότες.

371
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Κάντε το.

372
00:40:47,697 --> 00:40:48,870
Τώρα.

373
00:41:21,335 --> 00:41:23,404
Κρατήστε τη γραμμή, κρατήστε τη γραμμή.

374
00:41:23,404 --> 00:41:24,581
Μην υποχωρείς.

375
00:41:24,581 --> 00:41:25,260
Σπρώξτε.

376
00:41:25,378 --> 00:41:26,503
Σπρώξτε.

377
00:41:27,440 --> 00:41:28,409
Πάλη!

378
00:41:34,943 --> 00:41:37,951
Ερχομαι. Τελειώστε τα.

379
00:41:42,887 --> 00:41:44,785
Ξεσπούν!

380
00:41:56,648 --> 00:41:57,969
Κρατήστε τη γραμμή.

381
00:42:03,076 --> 00:42:05,105
Κάντε τα πίσω, κάντε τα πίσω.

382
00:42:19,457 --> 00:42:21,651
Μπράβο διοικητέ,

383
00:42:22,370 --> 00:42:24,253
μπράβο σου.

384
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Σας προτρέπω να είστε προσεκτικοί.

385
00:43:42,237 --> 00:43:43,787
Υγέρνα,

386
00:43:44,256 --> 00:43:45,397
Υγέρνα.

387
00:43:51,200 --> 00:43:53,490
Κρατήστε τη γραμμή.

388
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Μεγάλο φως, απελευθερώστε τους ανθρώπους σας.

389
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Μεγάλο φως, φύλαξε τον βασιλιά μας.

390
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Μεγάλο φως,

391
00:45:01,996 --> 00:45:04,425
χαθήκαμε εκτός και αν 
βρισκόμαστε σε εσάς.

392
00:45:05,937 --> 00:45:07,260
Θα σε σώσει το μεγάλο σου φως;

393
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
Αν έχεις τη δύναμη να σώσεις τον εαυτό σου,
 αγάπη μου;

394
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Ο Ιησούς μπροστά μου.
Ο Ιησούς πίσω.

395
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Όχι με τη δύναμή μου, Ιησού, 
αλλά για το δικό σου.

396
00:45:19,800 --> 00:45:22,530
Γιατί αφοσιώνεται ο πρωταθλητής του καλοκαιριού

397
00:45:22,530 --> 00:45:25,260
στην προσευχή όταν είναι μπροστά του η μάχη;

398
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Γιατί αφήνεις τους άλλους να υποφέρουν;
όταν το σπαθί του είναι δυνατό;

399
00:45:33,030 --> 00:45:35,286
Λοιπόν, ξέρεις ότι υποφέρεις, έτσι δεν είναι;

400
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Μόργιαν.

401
00:45:42,310 --> 00:45:45,288
Τέλος, αγαπητέ μου ανιψιό.

402
00:45:45,288 --> 00:45:48,980
Είχα αρχίσει να φοβάμαι
ότι θα είχες χάσει το μυαλό σου.

403
00:45:56,194 --> 00:45:57,519
Πατέρας.

404
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Γιατί δεν μιλάς αγάπη μου;

405
00:46:31,740 --> 00:46:33,780
Ο φόβος σου δένει τη γλώσσα;

406
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Έχεις δίκιο όταν μιλάς για φόβο, Μόργιαν.

407
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Σε φοβάμαι πολύ.

408
00:46:40,230 --> 00:46:42,510
Κι όμως, αν δεν ήμουν εγώ,

409
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
Θα σε είχαν σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

410
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Μεσίτωσα για σένα, ανιψιό.

411
00:46:48,180 --> 00:46:50,885
Μου χρωστάς ένα χρέος.
Μου χρωστάς πατέρα.

412
00:46:56,405 --> 00:46:58,744
Ο θάνατος του Ταλιέσιν είναι πικρός για μένα.

413
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Χμμ.

414
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Το βέλος μου δεν προοριζόταν ποτέ για αυτόν.

415
00:47:05,700 --> 00:47:06,810
Αυτές είναι οι πρώτες αληθινές λέξεις

416
00:47:06,810 --> 00:47:08,209
Τι έχεις πει ποτέ;

417
00:47:11,899 --> 00:47:14,479
Ο Χάρης δεν με σκέφτηκε ποτέ.

418
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
σωτήρας του λαού του.

419
00:47:18,450 --> 00:47:20,280
Θα του έδινα τον κόσμο 
και τα πάντα μέσα σε αυτό

420
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
γιατί ο Ταλιέσιν μου χαμογέλασε 
πώς της χαμογέλασε,

421
00:47:24,366 --> 00:47:27,066
γιατί μου χαμογέλασε ο Άβαλαχ
 πώς της χαμογέλασε,

422
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
ότι κάποιος θα μου χαμογελούσε
πώς της χαμογέλασαν.

423
00:47:33,750 --> 00:47:34,990
Αλλά ήμουν νέος.

424
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Αυτά τα πράγματα είχαν σημασία για μένα τότε.

425
00:47:40,260 --> 00:47:42,510
Τι σε νοιάζει τώρα, Κυρία του Ψέματος;

426
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Χμ, εσύ, ανιψιός.

427
00:47:48,720 --> 00:47:51,840
Το παράλογο μίσος σου για τους παλιούς τρόπους,

428
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
του δικού σας παρελθόντος και δύναμης, δεν μπορείτε να συνεχίσετε.

429
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Δεν θα γίνει ανεκτή, Μέρλιν.

430
00:48:00,630 --> 00:48:03,240
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

431
00:48:03,240 --> 00:48:04,830
Η Βρετανία δεν χρειάζεται να χαθεί.

432
00:48:04,830 --> 00:48:07,260
Οι Σάξονες δεν χρειάζεται να επικρατήσουν.

433
00:48:07,260 --> 00:48:08,765
Ο Θεός μου θα μας προστατέψει.

434
00:48:09,631 --> 00:48:10,713
Ο Θεός σου.

435
00:48:13,110 --> 00:48:14,740
Ή ο Αυρήλιος σου;

436
00:48:17,502 --> 00:48:21,330
Νομίζατε ότι δεν θα μάθαμε
 του παιδικού σου σχεδίου;

437
00:48:21,330 --> 00:48:24,618
Νομίζατε ότι δεν θα ήμασταν έτοιμοι;

438
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Όπως ακριβώς είχε προβλέψει η μάγισσα μητέρα σου.

439
00:49:49,611 --> 00:49:51,162
Ρίξτε τα βέλη.

440
00:49:51,390 --> 00:49:53,100
Οι άντρες μου είναι εκεί κάτω.

441
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Η μάγισσα προέβλεψε τον θάνατό τους.

442
00:49:56,340 --> 00:49:58,095
Θα ανταμειφθούν.

443
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Σήμερα, η Βρετανία πεθαίνει.

444
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Υπέροχο φως, στήριξε μας.

445
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Η σπατάλη όλων αυτών, η ανοησία.

446
00:50:49,770 --> 00:50:51,210
Πόσες ζωές πρέπει να χαθούν

447
00:50:51,210 --> 00:50:55,080
πριν αποδεχτείς την εξουσία
 για το οποίο γεννηθήκατε;

448
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Υπέροχο φως, στήριξε μας.

449
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Υπέροχο φως.

450
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Μεγάλο σκοτάδι.

451
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Τι χωρίζει τη μέρα από τη νύχτα;

452
00:51:05,070 --> 00:51:06,912
Μόνο μια χούφτα ώρες,

453
00:51:07,155 --> 00:51:09,030
η περιστροφή της Γης.

454
00:51:10,081 --> 00:51:11,771
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

455
00:51:30,834 --> 00:51:32,887
Μας έχουν εισβάλει.

456
00:51:32,887 --> 00:51:36,692
Πες τους να παραιτηθούν αλλιώς χαθήκαμε.

457
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

458
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Γιατί διστάζεις;

459
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Σε χρειάζονται, Μέρλιν.

460
00:51:56,380 --> 00:51:57,910
Σε χρειάζονται τώρα.

461
00:52:00,780 --> 00:52:03,452
Νιώστε τη δύναμη στο χέρι σας.

462
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Νιώστε το δυνατό ατσάλι στο χέρι σας.

463
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Σήκωσέ με.

464
00:52:24,555 --> 00:52:28,267
Θυμήσου τι μου έκαναν, αγάπη μου.

465
00:53:00,561 --> 00:53:01,916
Ας κλείσουμε τις τάξεις!

466
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Ο Χάρης.

467
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Ας κλείσουμε τις τάξεις!

468
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Πεθαίνουν, Μυρντίν.

469
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Η Βρετανία πεθαίνει.

470
00:54:03,905 --> 00:54:05,672
Το όραμα του πατέρα σου πεθαίνει.

471
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Ο διοικητής σου πεθαίνει,

472
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
και ο βασιλιάς σου πέθανε.

473
00:54:17,392 --> 00:54:18,589
Μεγάλο φως, με συγχωρείς.

474
00:54:18,589 --> 00:54:22,500
Δεν χρειάζεσαι συγχώρεση, μόνο θέληση για δύναμη,

475
00:54:22,500 --> 00:54:24,150
και όταν νικήσεις τους εχθρούς σου,

476
00:54:24,150 --> 00:54:25,740
θα κυβερνήσουμε μαζί,

477
00:54:25,740 --> 00:54:28,177
ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Θερινού Βασιλείου.

478
00:54:28,177 --> 00:54:29,954
Ιησούς!

479
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Ήμουν ήδη βαφτισμένος.

480
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Το ξέρω, γιε μου.

481
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Δεν είσαι καθαρός για πολύ καιρό.

482
00:55:36,450 --> 00:55:38,554
Η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει ακόμα, Μέρλιν.

483
00:55:39,927 --> 00:55:42,420
Το μεγάλο σκοτάδι που τόσο φοβόμασταν

484
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
έχει καθιερωθεί στο Νησί των Ισχυρών.

485
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.

486
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Τραγούδησες τη ζωή σου μέσα μου.

487
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Μακάρι να είχες μείνει στη θέση μου.

488
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Είχα τη στιγμή μου.

489
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Ολοκλήρωσα τη δουλειά μου.

490
00:56:18,877 --> 00:56:19,968
εσύ,

491
00:56:21,750 --> 00:56:24,008
ήσουν το όραμά μου, γιε μου.

492
00:56:25,858 --> 00:56:26,691
έχω αποτύχει.

493
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Τότε πρέπει να ξεκινήσετε ξανά.

494
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Πρέπει να επιστρέψετε από τον τρόπο που ήρθατε.

495
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Τι σημαίνει αυτό;

496
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Αυτό είναι για να το ανακαλύψετε.

497
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Είναι δικαίωμα του πατέρα 
ξυρίζει τον γιο του για πρώτη φορά.

498
00:57:00,060 --> 00:57:02,606
Αυτό το δικαίωμα μου αφαιρέθηκε.
για ποιον φοβάσαι περισσότερο.

499
00:57:05,543 --> 00:57:06,376
Μόργιαν.

500
00:57:07,843 --> 00:57:08,663
Και...

501
00:57:09,351 --> 00:57:12,194
Ωστόσο, το γρήγορο και σίγουρο χέρι 
μας χάρισε αυτή τη στιγμή...

502
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
για την αποκατάσταση αυτής της απώλειας.

503
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Άσε την να φύγει γιε μου.

504
00:57:46,233 --> 00:57:49,167
Προς τα εμπρός. Αντιμετωπίστε την ημέρα.

505
00:58:02,466 --> 00:58:04,592
Ήρθε η ώρα να φύγουμε και οι δύο από αυτό το μέρος.

506
00:58:07,290 --> 00:58:08,873
Έρχεται κάποιος που οι προσευχές του...

507
00:58:09,724 --> 00:58:11,240
Σε έχουν πάει πιο μακριά από όσο φαντάζεσαι.

508
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Θα σας ντύσουμε με ρούχα κατάλληλα για την κατάταξή σας.

509
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου, πατέρα.

510
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Ήμουν πάντα μαζί σου, Μέρλιν.

511
00:58:26,331 --> 00:58:27,164
Myrddin.

512
00:58:33,995 --> 00:58:34,828
Myrddin.

513
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Δεν είμαι ο βασιλιάς του θερινού βασιλείου, Μόργιαν,

514
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
και μόνο εσύ είσαι η βασίλισσα του αέρα και του σκότους.

515
00:59:03,120 --> 00:59:07,410
Βλάκα, κρατάς τις υποσχέσεις
 ενός θεού

516
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
που σε εγκατέλειψε.

517
00:59:10,050 --> 00:59:14,747
Δεν είμαστε εγκαταλειμμένοι, όχι ακόμα.

518
00:59:34,449 --> 00:59:36,521
Ο Χένγκιστ είναι νεκρός.

519
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Ορκάδες.

520
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Για τη Μεγάλη Βρετανία.
Για τη Μεγάλη Βρετανία.

521
01:00:27,657 --> 01:00:28,854
μια μάχη,

522
01:00:29,792 --> 01:00:30,941
 ένας πόλεμος,

523
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
τις καρδιές των ανδρών 
παραμένει αμετάβλητη.

524
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
Κι όμως...

525
01:00:44,071 --> 01:00:46,412
Όταν σκέφτομαι τι έπρεπε να είχες θυσιάσει,

526
01:00:49,290 --> 01:00:51,804
- μόνο για να αποτύχει...
- Δεν θυσίασα τίποτα.

527
01:00:54,000 --> 01:00:55,776
Χμμ.

528
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Η δύναμή μου έρχεται τόσο εύκολα 
σαν το δικό σου, ανιψιό,

529
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
και σαν του πατέρα σου.

530
01:01:09,686 --> 01:01:13,073
Θα σε ξαναδώ, Myrddin.

531
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Θα σε ξαναδώ, Μόργιαν.

532
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Επιτυχία.

533
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Ας χαιρετώ όλοι Αυρήλιος,

534
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Μεγάλος Βασιλιάς και Pendragon της Μεγάλης Βρετανίας.

535
01:04:07,197 --> 01:04:09,596
Αυρήλιος!

536
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Βασιλιάς Αυρήλιος, Υγέρνα, κόρη μου.

537
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Είναι η Υγέρνα;

538
01:05:12,602 --> 01:05:13,985
Υγέρνα.

539
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

540
01:05:37,451 --> 01:05:38,705
Ω, είσαι εσύ.

541
01:05:38,705 --> 01:05:40,393
Αυτό που είπες.
Uther!

542
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Ω, αφέντη.

543
01:05:46,334 --> 01:05:48,904
Μεγάλο φως, δεν είμαστε έτοιμοι για αυτόν τον αγώνα.

544
01:05:48,904 --> 01:05:50,802
Myrddin, τι συμβαίνει;
Τι έχετε δει;

545
01:05:52,265 --> 01:05:54,014
Η πτώση μας.

546
01:06:03,079 --> 01:06:04,979
Όλοι έχουμε δικαίωμα.
Είμαστε βασιλιάδες της Μεγάλης Βρετανίας.

547
01:06:04,979 --> 01:06:06,955
Ω, σκάσε.
Αυτό είναι το εκτελεστικό συμβούλιο.

548
01:06:06,955 --> 01:06:08,613
- Μη με κάνεις να σιωπήσω.
- Α, έλα.

549
01:06:08,613 --> 01:06:10,429
Έχω κάθε δικαίωμα.

550
01:06:12,213 --> 01:06:13,860
Έχω το δικαίωμα να το πω αυτό.

551
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Τι σας δίνει το δικαίωμα στο Sword of Britain;

552
01:06:17,115 --> 01:06:18,806
Τι σου δίνει το δικαίωμα;

553
01:06:22,614 --> 01:06:24,716
Σιωπή, σιωπή.

554
01:06:32,980 --> 01:06:34,694
Αυτό είναι το εκτελεστικό συμβούλιο.

555
01:06:34,694 --> 01:06:36,401
Μη με κάνεις να σιωπήσω.

556
01:06:36,401 --> 01:06:37,795
Έχω κάθε δικαίωμα.

557
01:06:41,145 --> 01:06:42,986
Σιωπή, σιωπή.

558
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
-Θα πας με...
- Σιωπή.

559
01:07:28,874 --> 01:07:38,897
Μετάφραση KIKEGUATE